Cain and Abel
Episode 4
Don't let him return to Korea.
Let him never return...forever.
I said I will complete the world's first brain-mapping.
And I'm not joking.
Hyung,
Hyung, save me!
Episode 4
You must want very much to save your father.
Without help from anyone else,
You want to rely on your own strength,
You'll save him then you'll get him to change his will.
I know very well how you feel.
He wanted to wake the President up from his coma,
So as to create a favorable condition for the Neurology Centre,
But instead he made him into a comatose person who cannot vote.
Is that you, Cho In?
Is this Ms Kim Seo Yeon?
Who are you?
This is the Foreign Affairs Dept.
There's news from Shanghai.
Is that Mr Lee Cho In?
Mr Cho In Lee?
According to the reservation, he was supposed to check out yesterday.
But we couldn't get hold of him, so we left his suitcases in the room for now.
Come with me.
Okay, Thank you.
This is the room.
[Kim Seo Yeon.....my precious heart]
Time says that
I should forget about you
Foolish I
hold the memory
I tear like yesterday
Hey, come closer.
I hate this myself
a little bit more
No fever, it seems.
Show me your chest.
I by myself
What? Are you crazy?
say that I should remember you
There seems to be a misunderstanding,
Why my heart keep loving you.
I'm just doing a check on your heart.
How? Is it alright?
It's the thing that everyone endures
The pulse seems to be a little fast but...
that I will forget it as time goes by
Ok, go ahead with the performance.
Don't work too hard.
I thought so
And,
I love you.
But it's too hard for me
to forget about you
that is too hard for me.
To empty you out of me
Lee Cho In, this can't be....
I erase and erase like a fool
The last scenery you saw, right?
Right?
My heart filled with tear
my remained love, is hard.
[Two Months Later]
After much difficulties earlier on,
Now I can finally announce,
Today I officially announce the setting up of Bosung Hospital's Neurology Centre.
Bravo! Bravo!
[Boseung University Hospital's Neurology Center Construction Decision Celebration]
Congratulations, sunbae!
You finally made the first step.
Thank you.
How great it would be for Cho In to be here with you too!
Is Seo Yeon still in China?
Aigoo, Dr Lee Sun Woo.
You have been working very hard.
Thank you.
I will be fully responsible for the Neurology Centre,
You should just go and look for Dr Lee Cho In.
Oh, Professor Park!
Excuse me.
When are we going to take care of Chief Jo Hyun Taek?
But after the President's operation, he has been standing on our side.
I don't intend to touch him until his contract ends.
No,
Then I won't be able to put together the best team,
Get rid of him immediately.
No, rather than Chief Jo Hyun Taek,
We must first remove Chief Kim Hyun Joo and her gang.
Chief Jo Hyun Taek is still of use now.
Let me settle the personnel matters,
You don't have to worry about it.
Oh, the Minister for Health and Welfare is here.
We'll go and say hello.
Here.
I'm fine.
It's just that I wasn't holding it tight.
Hello, Minister.
Congratulations.
Thank you.
- I'm medical treatment director, Bang Tae Man. - Nice to meet you.
- This is our board director. - Hello
Aigoo, I really can't figure it out.
That man, Jo Hyun Taek.
That man is more evil than any enemy. His laugh is so sinister.
And I can't punch a sunbae too.
It's been two months, right?
Yes.
Dr. Lee Sun Woo was supposed to look for him in China but I wonder if he tried hard enough.
If the president sees all this,
I wonder what will happen?
There's another checkup on the president tomorrow,
I'm so worried.
He stares at me with his eyes,
As if he's asking me 'where is Cho In?',
I'm so depressed.
I really can't face up to him.
Did that kid go up to heaven or deep down into the earth?
I'm so curious.
Dr Lee Sun Woo,
I heard you wanted a CT scan done.
Do you have any prior medical history?
7 years ago, I had a tumor on my frontal lobe.
So, you're asking for the CT scan....
To check if there's a recurrence again?
Dough sticks*! Soybean Milk!
(*deep-fried, crunchy pastry)
Dough sticks! Soybean Milk!
- Hello. - Give me 2 sticks.
2 sticks for a dollar.
Thank you.
Dough stick!
Come on! Get some breakfast.
Wow! I got scalded.
What happened?
My hand's scalded.
When you get scalded,
First rinse it with cold water.
Like this....wrap it with a clean cloth, that'll do it.
Is that all?
Thanks.
It's no trouble at all.
- Thanks. - It's alright.
If you get scalded by oil,
Quickly bring down the temperature by rinsing it with clear water.
Then wrap it with a wet cloth to prevent it from being too dry.
Hello?
Hello, Young Ji?
It's me, Boss Ma.
Boss Ma, long time no see.
How have you been?
Young Ji, did some people come looking for you?
No one.
At home too?
Since I left home the last time, I haven't been back there.
Did something happen?
The North Koreans came to see me.
What? North Koreans?
Your brother, Gang Chul, seems to have escaped here too.
The Internal Security team is looking for him everywhere.
Be careful.
Give me 1 dough stick.
Hey, I asked for a dough stick (in Korean).
What did you say?
I don't understand what you say.
Aren't you Chinese?
Oh Young Ji!
Useless fellas!
How could you let a girl get away?
We're sorry.
It seems she hasn't met Oh Gang Chul yet,
You guys continue to keep watch in her neighborhood.
Have you found anyone in contact with Oh Gang Chul?
Yes, we found somebody.
Let's go then.
Comrade Leutenant,
There are so many soldiers who have escaped,
Why must so many of us go after Oh Gang Chul, is he that worth it?
He's just a drug dealer, right?
This might be the case now,
But that jerk Oh Gang Chul,
He graduated from the Russian military school with excellent results.
And from Russia,
He was the one who opened up the roads to weapons trading with Europe and Africa.
He was even slated to be the next Military Minister.
If his parents hadn't become rebels,
That could have been a reality by now.
Is he such a great man?
Of course he is.
(*National Intelligence Agency)
What if a man like him falls into the hands of the South Korea's NIA* or America's CIA?
Not to mention our drug trail,
Even our weapons trading will be susceptible.
For the sake of our motherland,
We must definitely catch this betrayer.
We must.
Save me.....please!
I just knew you'd do that, you retard!
What are you doing?
Are you alright?
Who's side are you on?
Do you know what this jerk was doing?
He was trying to save those dogs from the Security team who came to kill us.
Is that true?
Answer me, I asked you if that was true.
What's the use of asking a mute like him?
Jerk, who on earth are you?
What are you doing here, you jerk?
You think I don't know you're only pretending to be mute?
Speak up! Answer me, you jerk!
Speak up. Do you remember your brains were blown out by guns before?
Fine. I'll do it again.
I'll shoot you again.
I don't remember.
I can't remember anything.
My name,
Or who I am, I don't remember.
What do you want me to say?
Shoot me please.
Whether it's my brain or my heart,
So long as you can help me recover my memory.
If my death can bring back my memory,
You should just shoot me and let me die!
Fire! Fire! Kill me!
Fine, you jerk!
I'll just shoot and kill you!
Comrade Lieutenant....
Don't cry
It's just one moment
It'll be fine
Disappear like a dream
Even if this love
Cruelly leaves me
My heart, my tears
Will never forget you
Even if love just leaves me like this
Even if tears become rotten memories
Even if the pain empties my heart
I can't let go
Don't go, don't go
Have you seen this person?
No, no.
Don't leave me behind and just leave like this
Please wait for me
I love you, I love you
Have you seen this person?
Even if I get hurt
I've not seen him/her.
I cannot let you go
Hello, have you seen this person?
No, I haven't.
Tell me,
My Cho In, couldn't have run off with that woman, right?
Maybe he finds me too annoying,
So he abandons me since I have a heart that can only last ten years.
He finds me so annoying that,
He hid himself without even saying goodbye.
Cho In is not that kind of man.
You know that better than anyone else.
Then that time 7 years ago, why didn't you tell me?
Maybe you had another woman?
Or were you sick of me then?
If that's not the case, then why didn't you contact me?
You just disappeared without a trace.
But the one left behind has to bear the torture every day, every hour, every minute, every second.
Why doesn't my Cho In contact me?
Lee Sun Woo, you should know the answer,
Can you please tell me?
Gi Suk...is he alright?
Comrade Lieutenant, he's bleeding non-stop.
If this goes on, he'll be in a Hypovolemic shock.
Now that he talks, he's speaking bird language.
What an idiot.
If it's a Hypovolemic shock, the patient could die!
Comrade Lieutenant, where are we headed now?
We'll settle Gi Suk down somewhere and go look for medicine.
At this hour, where can we get medicine?
Don't tell me you're going to invade a Chinese hospital?
If there's a need, we must.
Are you insane?
(*North Korean nickname for drugs)
Do you know how much Ice* we have on us?
At least 6kg, 6kg!
Even if the police find us with 50g, we'll be sentenced to at least life imprisonment.
Just to save Gi Suk alone, you want to sacrifice the rest of us too?
Then what do you say we do?
Comrade Lieutenant, you should know full well,
Gi Suk won't make it.
We should just send him on his final journey.
Comrade Lieutenant, you and I and Gi Baek,
The three of us should just split the loot.
Assistant Leader Choi Chi Su,
The reason why you betrayed the motherland is for money, that's all?
Aren't there things more important than money?
Yes, money is all I want.
With money, then I can bring out my children left in the north.
Your sister is out here already, how can you understand how we feel?
And so?
You're going to betray your comrade-in-arm who's dying?
Since he's going to die, makes no difference anyway.
Comrade Lieutenant, you don't have to put on such a noble face.
Comrade Lieutenant!
Assistant Leader Choi Chi Su,
I, Oh Gang Chul, is still higher rank than you,
I'm the one who gives the orders.
If you disobey my orders again,
Before something happens to Gi Suk, I'll kill you myself.
Understand?
I understand.
Seo Yeon?
Kim Seo Yeon.
[Have you seen this man? He's Lee Cho In. He's someone I love.]
[He's very important to me. Please help me find him.]
Hello?
Kim Seo Yeon,
Where are you?
Wait here. We'll look for medication. Understand?
I'll stay here and look after him.
Hyung,
I don't want to die.
I still have to earn lots of money to get my mother out here.
[Biochemical Room]
[Laboratory]
[Pediatrics]
[Pediatric Consultation]
Hey, hey, where are you going?
[Pharmacy]
Comrade Lieutenant,
It's all in Chinese, I can't read it.
Just take everything that looks right.
Yes, I got it.
It's the pharmacy!
You're here. Can you help me hold onto this?
The wind keeps coming at it.
Kim Seo Yeon.
My Cho In's face is getting all wet.
What if people can't recognize him because this is all wet?
Hurry, help me out here.
Take care of yourself first.
You want to collapse before you find Cho In? Is that right?
Your immuno-suppressant medication, when did you stop taking it?
When will you stop doing this?
Stop it now.
How can I do that?
Cho In did so much for me, I've only just started,
I just told him I loved him, how can I give up now?
This heart, Cho In installed it for me, it's the same as him giving me his heart,
This heart is still beating, how can I give up?
You go back, I'll do this myself.
Oppa, you go on.
Kim Seo Yeon.
Seo Yeon, Seo Yeon. Kim Seo Yeon, are you alright?
Ambulance!
You're going to die anyway, you might as well die quickly.
Where's Gi Suk?
He just died.
I was trying to keep him alive by giving him some Ice..
Don't make it so difficult for him to die,
Just let him die quickly.
This idiot, until the end..
Comrade Lieutenant, he's alive.
His heart has stopped, we need a defibrillator*.
(*machine to restart the heart with electrical energy)
You need a defibrillator? How can we get one here?
Where's the pacemaker?
Mister, please stay here, please wait outside.
Please wait outside.
Don't worry, sir. Please wait outside, I'll do it for you.
Give me the pacemaker.
Please sir. Don't be worried. Please, let me do it.
There's no time, faster!
Ventricular fibrillation*.
(*uncoordinated contraction of heart muscles, death in minutes)
200 Joules. Charge!
All of you should step back.
Shoot.
200J, charge!
Clear!
Shoot.
His heart....started beating again.
It's not over yet, prepare for blood transfusion.
Thanks for staying alive, thanks.
What happened? He's got amnesia, hasn't he?
Maybe it's in his sub consciousness,
Due to continuous repeated practice, it has become an unconscious habit.
Just like how we kill people subconsciously,
He, in his sub consciousness, saved Gi Suk.
He could very well be an excellent doctor in Korea.
Please tell me if you need anything.
Are you better?
7 years ago, when I didn't call you,
did you search for me like this too?
In the desert, why did you save me?
You could have just walked away pretending not to see me?
It wasn't me but your hand that saved you,
Like how you save Gi Suk just now.
Comrade Lieutenant,
What kind of person was I?
Since you're able to speak now, the door to your memory will open up soon.
Maybe your pair of hands will help you restore your memory.
You've worked hard. Thank you.
Will it be so?
Dr Lee Cho In, this is Oh Young Ji.
Did you get back to Korea smoothly?
Me too. I've been well.
My wound's almost fully recovered.
And my constipation's getting better too.
Doctor, do you know the short-form for constipation?
I heard that it's unfinished-constipation*.
(*sounds the same in Korean)
Doctor, I'll call you again some other time.
You take care and be healthy.
This is total nonsense.
Really.
Chief,
Have you seen the new notice put up?
Notice?
Yes, you have just been fired by the Ethics Committee.
This notice was just put up.
But what did you do so wrong that the Ethics Committee have to do this?
What's this 'led to the leakage of medical drugs'?
Really!
This people want to stop the Emergency Centre so they're up to no good.
Isn't that right?
Has the time for the Ethics committee meeting been set, Vice President?
It's just a few boxes of medication missing,
Can that put a stop to Chief Kim Hyun Joo?
I've discussed this with the Clinic Chief,
We added some other medication into the list of missing items.
Even with Kim Hyun Joo, if it's some controlled drugs,
There's no way she can shake it off.
Yes?
Vice President, the President's lawyer is here to see you.
Is that our Head of Legal Affairs?
No, he said he's the private lawyer.
Alright, send him in.
Are you Vice President Na Hye Joo?
Yes, please sit down.
Alright.
I am the private lawyer engaged by President Lee Jong Min.
He gave me this.
What is this?
The legal document for the transfer of rights of the new Medical Centre of Bosung hospital.
What did you say?
From President Lee Jong Min to his successor Lee Cho In,
This is the legal document to transfer property and all other assets.
She has been settled for now.
But if it's severe, I fear that due to chronic rejective reaction,
I can't guarantee this patient's state.
Ok. I see, thank you.
You're welcome.
Lee Cho In!
Hello?
The items are safe.
We both understand well.
After such a big operation,
Luckily you're young, that's why you recovered so fast.
Eat this too.
I don't need it.
So where shall we meet?
Yes.
No change to the delivery venue, right?
That phone call, didn't you hear it yourself?
This is the day you die.
Oh Gang Chul, you're a betrayer.
How did it go?
Tomorrow 2pm, at the mahjong hall in Lichuan Zhujia lane.
It's them, right?
So we're going to get our money tomorrow?
That's right.
Then can we eat some meat today?
Meat?
Yes.
We've been on the run in the desert all this while,
Let's clear the sand from our throats, shall we?
(*weight measure)
Then today, shall we eat 100 kati* of meat?
It's a deal then.
Oh, look at your face.
It must have been tough running away from those North Koreans.
I'm fine.
But ahjumma,
Isn't there any news yet from my brother?
Yes, still no news.
But don't you worry,
When your brother gets here, you think I won't go and let you know?
There's no need to from now on.
Why? You're going to move elsewhere?
Don't tell me you're going to Korea?
I can't keep on waiting like this.
I've got enough money to smuggle myself there.
I'd like to go there and try my luck.
Ahjumma, if my brother comes,
Tell him I've left.
I will wait for him in Korea.
Tell him, he must come look for me.
He must come.
I know.
I have your brother's photo, if he comes here,
I'll be sure to tell him that you've been waiting for him.
And Young Ji,
Wherever you go, don't get caught.
And don't die.
Stay alive. You must stay alive.
Yes.
Young Ji!
Yes.
Don't worry.
Alright.
Go back quickly now, Young Ji.
Kang Tae Saeng hyung, I bought the meat from the market.
When you get there, you must call me.
Why aren't you eating?
There's lots of meat, just eat.
If we used this meat to make soup,
My mother and brothers back home can feed themselves for ten full days.
After you escaped, you think your mother will be safe?
She must have been dragged to the detention centre by now.
Assistant Leader!
I didn't say anything wrong.
It'll be fine. Once the matter is settled tomorrow,
Gi Suk's mother and brothers can be brought over here too.
Don't worry, just eat.
Really?
Is that your family?
My younger sister.
She's my only family member left.
Pretty?
Yes, very pretty.
She's pretty.
Of course, she is.
To me, that girl is like a flower, like a star.
I escaped for her sake.
Because I'd wanted her to see a more beautiful world.
It'll be fine. You'll soon find it too.
The people you love.
And your memory.
Thank you.
What for?
For saving my life.
When we were escaped from the motherland, a younger cousin was with me.
He was shot on my behalf and was gushed away by the river.
I couldn't hold onto his hand.
I told you it was your hand that saved you.
At the desert, when you grabbed me with your hand,
It felt like that time when I couldn't hold onto my cousin.
Let's go. I think he's dead.
Let's keep moving on.
Here.
In this line, you have to bet with your life.
Tomorrow, it will become your best shield.
From now on, I don't want to lose any more things.
You must stay alive!
And,
Until you regain your memory,
How about you be my brother?
Good. From now on, you'll be called Oh Gang Ho.
Oh.........Gang...Ho.
Oh Gang Ho.
Can I get 4 ounces of some pickled cucumber?
Go up to the second level.
Big Brother!
You....
I'll read you your fortune today.
Let's see how is your luck today.
China lost to North Korea.
Leave as soon as you can.
It's an ambush.
I don't know who I am and what I should be doing.
I really don't know.
I don't remember anything about this guy in the photo.
He's smiling so brightly, is that really me?
Or is he someone else who looks like me?
What are you saying? Cho In is still alive?
Sun Woo has gone to look for Cho In now.
I'm telling you, Lee Cho In is still alive!
Have you verified it? Is he Lee Cho In?
He is not my brother.